Ritesas Clothes: the third Keqiao-China International Formal Attire DesignCompetition Announcement.
各相关单位：
为了用礼服所承载的经典文化来带动柯桥的面料设计朝着原创、多元时尚和畅销方向的发展，拓宽柯桥面料的丰富性和审美高度，增强人们对于非物质文化遗产保护的传承与发展的意识，提升人们对于民族文化的自信，提升社会文明的高度，促进我国纺织经济的发展，经研究决定将举办“敦礼为衣”——第三届柯桥·中国国际礼服设计大赛”。借此，逐步聚集国内外优秀的服装设计师、研究者、爱好者和礼服文化的典范于柯桥，让大家一起来推动柯桥纺织经济和文化产业的发展。
To whom itmay concern,
In order topush forward the development of Keqiao-made fabric, inspired by the tradionalculture, in the direction of originality, diversity and popularity, we herebyannounce the commencement of Rites as Clothes: the third Keqiao-ChinaInternational Formal Attire Design Competition. We wish that such an eventwould benefit the development of Keqiao-made facrics, including enriching itsaethetical value, raising awareness of non-material heritage protection,promoting cultural confidence and social civilization, as well as to benefitChinese textile economy. We also hope to unite designers, researchers andenthusiasts, regardless of nationality; together we can make a difference inthe cultural and economical development in Keqiao fabric production industry.
、
（图片来源：White Rose Bridal Limitied.London,UK)
一、活动主题 Event theme
敦礼为衣
Rites as Clothes: the third Keqiao-China International FormalAttire Design Competition
二、组织机构 Organize institutions
（一）主办单位 Organized by:
中国纺织服装教育学会
中国轻纺城建管理委员会
浙江省民间美术家协会
绍兴柯桥布道文化创意有限公司
（二）承办单位 Organized by:
浙江工业大学之江学院设计学院
浙江省婚庆协会
浙江省非物质文化保护协会传统服饰专委会
台湾辅仁大学织品服装学院
香港理工大学深圳研究院（绍兴柯桥）纺织服装技术展示中心
The Textiles and ClothingTechnology Demonstration Centre (Keqiao, Shaoxing) of The Hong Kong PolytechnicUniversity Shenzhen Research Institute
（三）协办单位 Co-organized by：
中国美术学院设计艺术学院
浙江省拼布协会
浙江省工艺品进出口公司
中国美术学院民盟总支
中国美术学院实验教学管理部
浙港创新时裝研发中心
浙江纺织工业设计研究院
绍兴飞亚印染有限公司
浙江飞达纺织科技有限公司
White Rose Bridal Limitied. London, UK
Gentop International Inc., Tokyo，JAPAN
内蒙古阿斯亚文化传媒有限公司
杭州万源染织服饰研究设计工作室
三、赛事地点 location of competition
浙江绍兴·柯桥 Keqiao, Shaoxing, Zhejiang
四、参与对象 Potentialcontestants
参赛作者性别、年龄、职业、学历、国籍、民族等不限。
各国相关纺织服装企业、面料厂商、非物质文化遗产传承人、专业礼服设计公司或工作室、院校师生、独立设计师以及对本展览感兴趣的各界人士均可参与。
We welcome participants of any gender,age, occupation, educational background, nationality or ethnicity to apply.
All of those who are interested in ourevent are allowed to participate. Relevant individuals and organizationsinclude but are not limited to: textile and garment enterprises, fabricmanufacturers, intangible cultural heritage inheritors, professional garmentdesign companies or studios, university staff and students, independentdesigners and formal garment design enthusiasts
五、赛事内容 content of competition
本赛事内容包括六个单元：
Thiscompetition includes six parts:
1.“经典嘉传”：个人或组织机构典藏作品（服装、饰品、面料均可）参赛。
TheClassics: Accepts personal and organizationalcollections of costume,jewelry or fabric designs.
2.“非遗新传”：原创系列礼服设计作品参赛。
IntangibleCultural Heritage Reinvented:Accepts original formal attire designseries.
3.“创意时尚”：原创系列礼服设计作品参赛。
CreativeFashion:Acceptsoriginal formal attire design series.
4.“风尚华饰”：原创服饰品设计作品参赛。
CharmingAccassories:Acceptsoriginal design series.
5.“礼制仪服”：原创职场礼服/制服设计作品参赛。
Professionals’Best:Accepts original professional costume or uniform designs.
6.“采布为媒”：原创礼服面料设计作品参赛。
Creator’s Fabrics:Acceptsoriginal fabric designs for professionalattires.
(图片来源：美如意品牌服装）
六、赛事形式 Event formats
设计作品专家评审、获奖作品动态及视频展演、大赛研讨会
The event include three parts : expertevaluations,dynamic and video display of award-winning works as well asseminars.
《敦礼为衣》研讨会的主要议题 Seminar topics:
①中国礼服70年的发展Chinese FormalAttires: A 70-year Story
②“一带一路”上的礼服文化研究Formal Attireculture along “TheBelt and The Road”
③礼服与现代社会文明的关系Formal Attire andModern SocietalCivilization
④东西方礼服文化的比较研究Formal Attires Inthe Eastern andWestern World: A Comparative Study
⑤台湾礼服文化The Formal AttireCulture ofTaiwan
⑥时尚礼服研究A Research in FashionFormalAttire
⑦礼服面料设计研究A Research on FormalAttireFabrics Design
⑧礼服品牌与市场拓展研究A Study on Brandingand MarketDevelopment for Formal Attires
⑨科艺融合的礼服技艺研究AStudy on theIntegrative Science and Skills on the Art of Making FormalAttires
(图片来源：杭州万源染织服饰)
七、赛事征集作品要求 Work Requirements
（一）参赛作品设计要求 Submission Requirements
礼服、服饰品、礼服面料设计作品，且皆可包括中、西式婚礼服、晚礼服、日礼服、职场礼服和学生服等。要求参赛的作品富有“礼”文化的内涵，具有较高的审美价值，有本土特色、时代气息、个性鲜明并具备实用性。作品在继承了优秀传统服饰文化的同时，又不失对新概念、新工艺和新表现方式的定位和表达。参赛作品分为以下五个单元，均分设学生组和专业设计师组。
Submissionsof formal attires should be dresses, garmentsor fabrics, in either Chinese orWestern styles. Works can be in the form weddingdresses, evening dresses, daydresses, business wears, occupational attires orstudent uniforms.
Submissionsshouldhave a connotation of "rituals" in a given culture, withhighaesthetic values and cultural characters. At the same time, submissionsshouldhave a comtemporary touch as well as a reflection of thedesigners’personalities. More importantly, the work should be practical.Submission worksmust reflect integration of tradition, innovation and newtechnology.
All workswill beevaluated separatedly in “Students Group” and “Professional DesignersGroup” ineach of the following five units:
(1)“非遗新传”单元要求体现传承“非遗”文化，同时不失对时穿新亮点表达，符合婚礼或其他重要场合人们的着装需要。
(1)Intangible Cultural Heritage Reinventedunit should embody “Intangible CulturalHeritage” elements with originalinnovations; should be wearable at importantocccasions such as weddings.
(2)“创意时尚”单元要求富有个性，有鲜明的创新、创意设计理念，作品新颖，富有时代气息和较高的审美价值。
(2) CreativeFashion unit requires unique andinnovative designs that are comtemporary andaethesically pleasing.
(3)“风尚华饰”单元要求应符合礼服搭配需要，富有设计感，艺术感染力强。内容包括：首饰、鞋靴、帽、包、围巾、腰带、扣子等。
(3) CharmingAccassories unit welcomes worksof strong artistic appeal. The designs should bein the formats of jewelry,shoes, hats, bags, scarves, belts, buttons etc.
(4)“礼制仪服”赛事单元要求立足职场/学校制服的设计需要开展设计。如：仪仗队制服、校服等。
(4)Professionals’ Best unit works should bebased on the needs ofoccupational/school uniforms such as uniforms for the honorguards an schooluniforms.
(5) “采布为媒”赛事单元要求有良好的主题定位，作品富有原创性，本土特色，时代特点，个性鲜明并有较好的适用性与审美价值。设计作品以实物样品体现（接收纸质纹样稿），并须配好服用效果图。
(5)Creator’s Fabrics unit appeals appropriatethemes and original ideas, withcultural haracteristics, contemporary elements,high aesthetic value,distinctiveness and good applicability. Participantsshould submit physicalsamples (paper-based texture designs accepted) alongwith sketches of wearingeffects.
(6)“嘉传经典”单元要求具有代表性的传统礼服、服饰品及服装面料。注重文化传承，具有较高的审美和艺术价值。
(6) TheClassics unit requiresrepresentative traditional formal attires, garments andfabrics. Workssubmitted to this unit should focus on cultural heritage withhigh aestheticand artistic value.
（二）参赛作品数量要求 Quantity ofsubmissions
1．参与“非遗新传”、“创意时尚”、“礼制仪服” 、“风尚华饰”四个赛事单元的礼服作品可以以个人/品牌/公司为单位，均可参与最多2个单元的投稿，每个单元应分别包含2至6套为一系列的作品。
Workssubmitted toIntangible Cultural Heritage Reinvented, Creative Fashion,Professionals’ Bestand Charming Accassories can either be personal works orworks in the name ofbrands and coorperations. One can to no more than 2 units,with each submissionhaving a series of 2 to 6 inividual pieces.
2．参与“经典嘉传”赛事单元的作品初选报名时只需提供作品照片与说明文字（收藏者身份、藏品来源及背景故事，可附相关服饰面料和纹饰的介绍）。
Workssubmitted to TheClassics only require photographic copies along with writteninformation.Written text should include personal identity information, sourceof the worksubmitted and its background story; descriptions of the fabrics anddesigns arerecommended.
3．参与“采布为媒”赛事单元的作品提交的面料设计系列作品，可以是面料实物，也可以是纸质纹样，须有完整的花回或独幅纹样，附服用效果图和说明文字。
Workssubmitted toCreator’s Fabrics can either be fabrics or paper-based textiledesign drafts.Designs must have complete patterns, repeatedly or independentlypositioned. Worksmust be submitted with wearing effects and descriptions.
（三）特别声明Special announcement
参加比赛的作品，必须是未公开发表过的个人/单位原创作品，否则将不得参评，不得一稿多投和抄袭他人作品，一经发现将取消评比资格。
All worksubmmittedshoul be original works that are never published anywhere else. Westrictly prohibitresubmitting to other competition/media. Plagiarism, under anycircumstances,is not allowed. Violators will be removed from the contest.
（图片来源：@Sue Wong）
八、大赛日程安排 Event schedule
1.比赛报名及投稿截止日期：2019年10月26日
1. Deadlineofsubmission: October 26, 2019
2.公布作品入围名单日期：2019年11月1日之前
2. Date offinalistslist announcement: November1, 2019
3.邮寄入围参赛实物作品及电子邮件发送成品照片截止日期：2019年11月23日
3. Last dayofacceptance for mailed physical works, photos or emailed electronicalcopies:November 23, 2019
（电子邮件及邮寄地址见本文第九条，实物投稿日期以邮发地邮戳为准，电子邮件以发送日期为准，不支持到付。）
(Email andpostaladdress are listed in Article 9. The date of submission will be judged bythesenders’ postmarks. Received date of e-mail will be judged by the dateofdelivery. Do not use freight collect.)
4.研讨会论文报名截止日期：2019年11月10日
4. Seminarpapersregistration dedline: November 10, 2019
5.动态展演及决赛颁奖仪式时间：2019年12月8日
5. Dynamicdisplay andfinal award ceremony: December 8, 2019
6.研讨会日期：2019年12月8日
6. Seminardate:December 8, 2019
九、报名及投稿方式Methods of registration andsubmission
（一）初选作品申报投稿方式 Submitting to the preliminary
参赛者需以发送电子邮件的形式递交完整的参赛资料（设计稿含设计说明、附件一报名表、身份证复印件），电子版资料需放置同一文件夹中并以“姓名+作品名称”命名，邮件主题注明方式见报名表备注。
Participantsneed to e-mail all of the following materials: design draftwith writtendescription, Appendix 1 registration form and a copy ofidentification. Allelectronical files must be placed in onesingle folder named "name + workname". See appendixes for how totitle submission emails.
1.设计稿内容Designdraft submissions
作品设计稿纸张大小为：42 cm x 29.7cm，包含主题说明文字（500字以内）、面料小样（5cm X 5cm）及全套系列作品的设计效果图或成衣半成品照片，最终递交电子版。
Physicaldrafts shouldbe sized 42 cm x 29.7cm. Each work should also have a descriptionof no morethan 500 words, a fabrics sample (5cm x 5cm in size) as well aswearing effectsor photos of finished garments. Electronical copies should beemailed.
2.报名表Registrationform
请下载附件一报名表填写研讨会论文征稿部分后扫描电子版发送至组委会邮箱。
Pleasedownloadand scan Appendix 1 – Form 1 then emailphotocopies.
3.研讨会论文Seminarpaper submissions
请下载附件一报名表填写研讨会论文征稿部分后扫描电子版发送至组委会邮箱。
Pleasedownloadand scan Appendix 1 – Form 1 then emailphotocopies.
（二）入围作品投递方式Final round work submissions
入围选手请将登记表（附件二）及作品正反侧三面与三张细节照片一同发送至组委会邮箱，并将登记表（附件二）纸质版与实物作品一起邮寄至大赛组委会（也可以自己携带作品提前1至2天至动态展演现场，亲自参与准备工作，在邮件中请注明“自带实物”）。邮件命名方式见附件二备注文字。
Finalistsshould email the following items:
a.Registrationform(Appendix 2);
b.Threephotos of the front, back and side of your work;
c.Threedetailedphotos of your work
Emailaddress of organizing committee: dlwy1010@126.com
Finalistsshould also mail the following items by post:
a. Hardcopies ofthe registration form (Appendix 2)
b. Physicalwork
Postaladdress:No. 958, Yuezhou Avenue (formerly Kehua Road), Keqiao District,Shaoxing City,Zhejiang Province, China
Recipient:Ms.Wang (Tel: +86 15158214143/0575-84601207); Mr. Zhang (Tel: +86 13606802639).
Finalistareallowed to bring phisical works to theexhibition site 1 to 2 daysin advancein order to prepare for the exhibition. In this case, please note in yourpostal mail and email“will bring work to site personally”.
（三）赛事组委会邮箱与地址（报名及邮寄联系方式）
电子邮件：dlwy1010@126.com
邮寄地址：浙江省绍兴市柯桥区越州大道（原柯华路）958号
联系人：王女士-联系电话：+86 15158214143/ +860575-84601207；
张老师-联系电话：+86 13588262285；
陈老师-联系电话：+86 15988855891。
Emailaddress and physical address of the organizing committee (registrationandmailing address):
Email:dlwy1010@126.com
Mailingaddress:No. 958, Yuezhou Avenue (formerly Kehua Road), Keqiao District, ShaoxingCity,Zhejiang Province.
Contact:Ms.Wang (Tel: +86 15158214143/ +86 0575-84601207);
Mr.Zhang(contact number: +86 13588262285);
Ms.Chen(contactnumber: +86 15988855891).
（四）作品归还方式 Ways of returning works
参加比赛展演的实物作品，在比赛结束之后可以直接由参赛选手带回或由主办方代为邮寄（顺丰到付）。
Worksondisplay should be brought back by participants personally. In othercases,participants can require postal services from the commitee (S.F.Expressfreight collect).
十、奖项设置 Awards
将由主办部门对《“敦礼为衣”——第三届柯桥·中国国际礼服设计大赛暨学术研讨会》中所涌现出的优秀设计做鼓励性的评奖活动，内容详见附件3。
See Appendix 3.
十一、其他 Other notes
（一）有指导老师的学生作品，可在报名表上注明指导老师的姓名。
(1) Studentscanmark their instructors’ names on the submissions.
（二）所有奖金均为税前数额，获奖者奖金所得税由获奖者自理。
(2) Alllistedprized are amounts before taxes. The committee is not responsible formanagingprize-winners’ income taxes.
（三）凡提交作品者，视为同意大赛组委会所制定的所有规定。
(3)Submittingto the competition would be automatically deemed to have agreed toall the allcontest stipulations.
（四）组委会享有对本次活动作品及论文的使用版权，包括用于宣传、出版、新闻报道、展览等活动。
(4) Theorganizingcommittee will own the copyrights of all works and papers submitted.Legalrights include but are not limitted to media publicity, publications,newscoverage and exhibitions.
（五）组委会拥有本次活动的最终解释权。
(5)Thecommitteeshall reserve the rights of final explanation.
（六）活动咨询联系人：王女士-联系电话：+86 15158214143/ +860575-84601207；张老师-联系电话：+86 13588262285；陈老师-联系电话：+86 15988855891。
(6)Contactperson for consultation: Ms. Wang (Tel: +86 15158214143/ +860575-84601207);Mr.Zhang (contact number: +86 13588262285);Ms.Chen(contactnumber: +86 15988855891).
（七）获奖选手赴绍兴参加展演及颁奖仪式的交通费自理，备装、彩排及展演当日的食宿费用由大赛组委会承担（12月7日、8日）。
(7)Finalperformances and award ceremonies will be held in Shaoxing. Award winnerswillbe responsible for their transportation expenses, however other costs suchasexhibition preparation, rehearsal and accommodation on the exhibitiondateswill paid by the competition organizing committee (on December 7 and 8only).
（八）特邀参展作品设特别贡献奖。
(8)Prizedinclude “special contribution awards”.
（九）评审团队由国内外著名学者和设计师组成。
(9) The Juryiscomposed of renowned scholars and designers internationally.
十二、媒体支持
媒体支持：浙江日报、钱江晚报、绍兴日报、食尚七天、浙江电视台钱江频道、浙江电视台教育科技频道、浙江电视台新闻频道、浙江电视台影视娱乐频道、绍兴电视台、柯桥电视台、新华网、浙江在线。
附件二 Appendix 2
附件三 Appendix 3
客服QQ:3475127894 邮箱：weikemt@163.com
